彩色練習用 (For colour practising ) ― 2023/12/03
以前作った墨書面を彩色の練習用にしました。
水に浸けて一度色を落とします。
I replaced the ink writing mask I made before for coloring practice.
I'm soaking it in water to remove colour.
乾かして胡粉を塗って自由自在に色を塗ったり剥がしたり
するためのものです。毎回、はれ物に触るように緊張して慎重に
塗っていては世界が開けません。
This is for practice purposes and allows you to freely paint and peel off the colours.
The world won't open up to you if you apply it nervously and carefully everytimes,
as if treating it with kid gloves.
失敗してもどうなってもいいような練習台も必要です。と言っても
最初に作ったものを練習用にするには勇気が要りましたけどもね。
You also need another one for practicing where it doesn't matter
what happens if you fail.
It took some courage to use the first mask I made for practice.
何が面倒かというと胡粉を塗ってペーパーを掛ける手間がそれですね。
胡粉の粉があちこちに付くので他の作業と同時並行作業にすると
これまた清掃をしながらの作業となって面倒きまわりないです。
It is also a hassle to apply white-wash and sand paper.
You get white-wash on everywhere.
When working in parallel with other tasks. you have no choice but to clean it.
シミ、そばかす、ホクロ、アカギレ、色落ち、色剥げを上手く表現するには
やっぱりこの工程は避けて通れないかも知れません(笑)。
To effectively express age spots, freckles, moles, chapped skin, colour fading, and peeling,
I think this process may not be avoidable after all.
つの材料取り終える ― 2023/09/03
2、3日前から朝方、家の中の気温が30度を切るようになりました。
30度ってこんなに涼しかったかなと思うほど今年は暑かったです。
天気予報で連日のお日様マークが続くといささかうんざりしますね。
Since a few days ago, the temperature inside the house has
dropped below 30 degrees in the morning.
It was so hot this year that I wondered if 30 degrees had ever been this cool.
It's a little disgusting when the weather forecast continues
to show sunshine marks every day.
そんなことでやっと材料切出を終えました。
（あくまで直方体にするだけ。その後斜めの部分をカットしなければなりません。）
今日でつの用に小さめの角材を50個余り切り終えました。般若25個分になります。
So I've finally finished cutting out the material.
But I've just made it a rectangular parallelepiped.
Then I have to cut the oblique part.
Today I finished cutting more than 50 small square pieces
of lumber for the horns..It's equivalent to 25 Hannya.
恐らくもう般若を25個も作ることはないでしょうが、
勢いに任せて、と言うか木を切るのが面白くて、いや
捨てる部分がもったいなくて、ついつい作業を楽しんだ
というのが本音かな(笑)。
I'll probably never make 25 Hannya again.
Leaving it to the force, or it's fun to cut trees, or
it's a waste to throw away the part,
I guess the truth is that I really enjoyed the work.
これでやっと汗まみれの作業から解放されて
落ち着いて彩色作業に専念できます。
それまで切ったお面用の材料はそのままにしておいても
Now I can finally free myself from the sweaty work
and concentrate on the colouring work.
Even if you leave the material for the mask that you cut up until then,
勝手に乾燥してくれますからね。
少なくとも2、3年は手は付けられないでしょう。
It dries up nicely.
I won't be able to start for at least a couple of years.
ツノ材料取り Cutting materials for horns ― 2023/08/13
早く彩色に移りたいのですが、角の材料切断だけしておかないと
思うのですが、連日の35度を超える猛暑では作業が捗りません。
般若1面に2個の角ですので40個くらいは切っておかないと。
I want to move on to coloring soon.
I think I should just cut the material foe the horns.
The work is not progressing in the intense heat over 35 degrees every day.
Since two horns are required for one Hannya, so you have to cut about 40 horns.
ヨシ、やろうと思うのですがこの暑さでは30分出来ればいいほうかな。
鉢巻をしても汗がしたたり落ちて材料に当たって仕事になりません。
メガネは汗でグタグタになるし。
Let's do it, I think, but in this heat, it would be nice if I could do it for 30 minutes.
Even if you wear a hachimaki, your sweat will drip off and hit the material
and you won't be able to work. And my glasses get wet with sweat
然るべき場所、然るべき工具があれば数時間で終わるのでしょうが、
同じ事やるのに何週間もかかっています。材料の裏表両方から切って
いるので合いません。
If you have the right place and the right tools,
you should be able to finish it in a few hours.
It's taking weeks to do the same thing.
It does not fit because it is cut from the front and back of the material.
以前山登りをやっていたので汗をかくこと自体平気なんです。
ちょっとの風でも体に当たると涼しく感じられます。
I used to climb mountains, so I don't mind sweating.
Even a slight breeze can feel cool when it blowing.
熱中症になって具合が悪くなる前に作業中止する方が先決かな。
そんなこともあって諸事情も影響して一日数分しか能面に
時間をさけない日が続きます。
It's better to stop working before you get heatstroke and get sick.
Depending on various reasons,
Such days passing : I can spend only a few minutes a day on my Noh masks.
最近のコメント