小休止 （A short break) ― 2025/07/20
あと1個で漆塗りの段階というところですが、サボって
少し休んでいます。年を取ったせいか漆にすぐ被れるようなので
この炎天下の続く中ではちょっと控えた方がいいかなと。
There is only one more step left to be lacquered.
I'm taking a little break.
Maybe it's because I'm getting older, but I get poisoned with lacquer easily.
I think it might be best to hold back a bit in this hot weather.
今年は6月ですでに真夏の暑さ。8、9月はいったいどうなるのだろうかと
いささか心配しています。家が古いので猛暑による劣化のスピードが
以前にも増して進んでいます。
It's already midsummer heat in June this year.
I'm a little worried about what August and September will bring.
The house is old, so the heat is causing it to deteriorate faster than ever before.
作らない期間が長いと次に復帰するまでエネルギーを
消費するので早く軌道に乗せないとと急いでいますが。
あれこれ考えていては何も進まない。とにかく座って手を動かさなければ。
If you don't make it for a while, it will consume energy until you return to it.
I'm in a hurry to get it back on track.
If you think too much, nothing will move forward.
Anyway, I have to sit down and get to work.
最近のコメント