橋姫2（hashihime2） ― 2021/07/24
橋姫は以前作ったことがありますが、今度は少し変えて
よりグロテスク、より怨霊的にしてみました。材料に「基準線」、
いやもっと柔らかく言えば「目安の線」とアウトライン、
いや「顔の輪郭」を描きます。
I've made hashihime before, but this time I changed it a little and
tried to make it more grotesque and more like vengeful spirit.
I drew"the base lines",no,to be more gentle,"the lines that give us a clue".
and"the outline of the face,no,the face lines".
完成を想像してスタートします。
I've started aiming for the completion.
中心線をまず彫ります。
Carving the centre line first.
一番高い鼻ラインを彫り上げると先が見えてきます。
When you carve the highest nose line, the end will be insight.
顔らしくなってきましたね。
It's becoming more like a face.
口、目を描いてさらにイメージを膨らませます。
You draw the mouth and the eyes, so you blow up your image.
おっ、ちょっと怖いイメージが出てきました。
Oops, it's becoming a little bit scary image.
さらに怖くなりましたね。
It's looking scarier.
紙ヤスリを掛けて表面完成です。
Sandpapering and the end of frontside.
裏面彫りは手の疲れが治った数日後スタートします。
中心線に沿って左右同じくらいに彫って行きます。
Backside carving will start a few days after the tiredness
of the hands has healed. You have to carve the same amount
on the left and right along the centre line.
Ｖ字の谷を機械的に大きく彫って行きますが、
反りラインの5ｍｍ位手前で
全体を見ながら曲面に沿って彫り進めます。
You carve a large V-shaped valley mechanically.
About 5mm before the warp line,
you carve along the curved surface while looking at the whole.
この辺りから目と鼻と口を意識し始めます。
At this step, you have to start to be aware of the positions
of the eyes, nose and mouth.
手が最高に疲れてますがここまで来たら止められません。
キリで表面から穴を開け目鼻口を完成させます。
写真はここまでしか撮ってないので次回は彩色とします。
My hands are very tired, but I've come this far, so I can't stop now.
Making a hole on the surface with a drill to complete the eyes,
nose and mouth.
I've only taken pictures so far, so I'll colour it next time.
最近のコメント