若女2 その1（Waka-onna2 part1） ― 2022/12/24
翁面の彫りが終わったので指の休みと称して数日間休んだら
なかなか次の面に手を付ける気になれませんでした。
Now that the carving of the Okina mask is complete.
I didn't carve for a few days to rest my fingers, so
I didn't feel like starting work on the next mask.
まだ、休むには早かろうに。ともう一人の自分がささやきます。
年末で何かと忙しいということもあり気が散っているのかもしれない。
やっぱり勢いが付いているうちに次の物に取りかかるようでないとダメかな。
A different self whispers that it's still too early to rest.
I'm busy at the end of the year so maybe I'm distracted.
After all, I have to start working on the next thing while I'm gaining momentum.
彩色は冬には向かないのでこのまま春まで彫りを続けようと思います。
時折違うネタも取り入れながら。暫くは般若と女面のペアが続くと思います。
まだ他にやりたいこともあんるんですがね・・・。
Colouring is not suitable for winter, so I plan to continue carving until spring.
While occasionally bring the different stories.
I think Hannya and woman mask pair will continue for a while.
I still have other things I want to do...
今回は増女用の材料を使います。たまたま寸法が合ったのでホッとしています。
そうでなければ数が月待つか別種類の面を選ばざるを得ません。
This time, I used materials for Zoh-onna.
I'm relieved that they happened to be the same size.
If it's not so, I have to wait a few months or choose a different type of mask.
今回はすこぶる材料の状態がいいので彫る感覚も抜群の気持ちよさ
でした。これは実際にやってみないと分かりません。
This time, the condition of the material was very good,
so the feeling of carving was also excellent.
輪郭もあっという間に終わりました。
The outline of the mask was finished in no time.
若女2 その2（Waka-onna2 part2） ― 2022/12/30
2022年もあと二日で終わろうとしています。
先週の大雪で駐車場から出入りする度に除雪回数が増え、
屋根の雪の重みで部屋の襖が開きづらくなって、余計な心配が増えました。
This year is ending in two days. Due to the heavy snow last week,
the number of times of snow removal increased every time
I went in and out of the parking lot.
The weight of the snow on the roof made it difficult to open Fusuma.
Such unnecessary worries increased.
今年は予定になくプロバイダーを変更せざるを得ませんでした。
ブログ移行に数か月掛かかると見て、春から始めて何とか夏には完了。
時間がないのに加えてえらく手間がかかりました。
This year, I had to change my providers unexpectedly.
I estimated that blog migration would take several months.
I started in spring and finished in summer.
In addition to not having time, it took a lot of time and effort.
画面をもっと詫びさび風に変えたいのですが、プログラミング？CSS？の
知識がないのかこれ以上何もできません。困った、困った。
I want to change the screen to a more wabi- sabi style.
I can't do anything more because I don't have programming
and CSS knowledge. What should I do?
数年前、WordPressにもチャレンジしたのですがプレビュー画面が固まって
それ以上ニッチモサッチモ全く前に進めなくなり、サポートもないらしく泣く泣く断念。
何も進展もなく精神衛生上よくない日々が延々と続き、
A few years ago, I also tried WordPress, but preview screen froze.
So I couldn't move forward at all and there seems to be no support,
I had no choice but to give it up.
There was no progress and the days that are not good for mental health
continued endlessly.
ウェブリブログに切り替えて一安心した矢先にブログサービス廃止の知らせが。
いっそのことホームページにしてもいいんですが、もうそんなに十分な時間はないかも。
ホームページ作りにしても明確なコンセプトがないと・・。
Just after switching to Web Reblog and feeling relieved,
I received the notice of the end of the blog service.
Or better yet, I could make a homepage, I don't think I have enough time.
Even if you make a homepage, you need a clear concept.
文章で言えば「起承転結」があり、音楽で言えばイントロがあって、見せ場があって
サビがあって、コーダがある。もう40年若ければと思うばかり。
I could say that it might be better for a sentencel to have
"introduction, development, twist, conclusion.".
For a music to have "an intro, a highlight, a chorus, and a coda".
I just wish I were 40 years younger to do that.
何せ彫るのに時間が掛かるのが難点ですが、余り技術的すぎない様に
しているつもりです。それではよいお年を。
The problem is that it takes a long time to carve,
but I'm trying not to be too technical.
Happy New Year. I hope you have a very enjoyable holiday.
最近のコメント