大べしみ2 その2（Obeshimi2 part2） ― 2022/11/05
一昨日のJアラートにはびっくりして思わず空を見上げてしまいましたね。
柏崎市のコンクリートの頑丈な建物の屋上にいたので安心と言えば安心でしたが。
そういえば近くに東京電力柏崎刈羽原発があるのでよくよく考えるとちょっと心配。
I was surprised by the Japanese Government's J-Alert system the day before yesterday,
I unintentionally looked up at the sky.
I was on the rooftop of a sturdy concrete building in kashiwazaki City, so I'm a little relieved.
Speaking of which, there is Kashiwazaki-kariwa Nuclear Power Station nearby.
Thinking about it, I'm a little worried.
この辺りから各部分と全体のバランスを常に考えながら彫り進めます。
You have to think about the balance between each part and the whole from around here.
顔の中で一番高いラインを抑えました。
I've carved the highest line in the face.
この辺りで耳を荒彫りしておきます。
You should roughly carve the ears at this step.
裏面の反りを今の内に切っておきます。
You should cut the warp on the back side while you can.
結構な凸凹がありますね。
There is a lot of unevenness.
表面完了です。
The front side is complete.
裏は地道に進めます。
You should proceed the back steadily.
両側の彫り具合を同じになるように進めます。
このバランスが崩れるとスムーズに進まなくなります。
You should proceed so that the carving condition on both sides is the same.
If this balance is lost, it will not progress smoothly.
明日は柏崎に行きます。北陸自動車道からの景色は見飽きたので
気晴らしに下道の景色でも楽しむこととしよう。
I will go to kashiwazaki City tomorrow.
I'm tired of seeing the scenery from the Hokuriku Expressway, so
let's enjoy the scenery of a local road for a change of pace.
最近のコメント