孫次郎3 （Magojiro3） ― 2024/12/01
最近、アルコールが一段と弱くなってきたと感じています。
一日の最後の最後に飲むんですが、そのまま寝て夜中に
頭痛の嵐になったりしてなかなか懲りない習慣ですな。
Lately, I feel like I have gotten a lightweight with alcohol.
I always drink it at the very end of the day,
but immediately after that, I went to bed and
got a headache in the middle of the night.
I never learn.
アルコールがなくても一日程よい疲れで眠れるにはどうしたらいいか。
必要に迫られるクリエイティブな行事を何個か作っておくことかな。
面もその一つでありますが・・・。
How can I sleep without alcohol and feel tired for a day?
Maybe I should create some creative events that are necessary.
Making masks is one of them.
孫次郎はこれで3回目です。何となく似て来たかな。いや、
孫次郎の「ま」の字の端に手がかかった位かな。まだ先は長いです。
This is Magojiro's third time.I guess it looks similar somehow.
I guess I've reached the edge of Magojiro.
There's still a long way to go
まあ、いつかじっくり考えましょう(笑)。
孫次郎と言うからには男面に似せて作らなければと思うのですが、
そうでもないみたいです。
Well, I'll take some time to think about it.
Since it's called Magojiro, I think it should be made to resemble a man's face.
It seems that that isn't the case.
ここをこう彫ったら男面になる。そんな方程式は私が聞きたいくらいです(笑)。
出だしから違うんで、うーん、修行が足りないと言うことですかね(笑)。
If you carve this part like this, it will become a man's face.
If there's a way to do that, that's what I want to know.
It's different from the beginning.
Does that mean I don't have enough training?
話は変わりますが、昔付けた銀歯が取れる様になって来ました。
今直しているんですが、現在はプラスチックになっているようですね。
歳を取って来たと言うことですね。
Changing the subject, my tooth filling has been come out.
I'm currently fixing it, but it looks like it's made of plastic now.
This means I'm getting old.
孫次郎3 （Magojiro3） ― 2024/12/15
先週、大腸カメラで検査してきました。結果はとりあえず異状なし
でした。この歳になると何があってもおかしくないのでホッと安心しました。
なので明日からバリバリ仕事を・・・いや、もういいかな・・・なんて。
I had a colonoscopy last week.
The results showed nothing unusual.
I felt relieved because at this age anything can happen.
So I will work hard tomorrow...No, I guess that's enough...Just kidding.
自分でタイヤ交換した後、お尻に違和感があったもので急遽大腸カメラ
した次第です。過去に何度かポリープを取った経緯があるので。
アルコール？。ストレス？。
After changing the tyres myself
I had a sudden feeling of discomfort in my buttocks, so I had a colonoscopy in a hurry.
I have had polyps removed several times in the past.
Could it be alcohol or stress?
きっとどちらかでしょう(笑)。
心配で1週間禁酒していましたが、今はもう飲んでます。
正月くらいは安心とほろ酔いだけは確保しなければ。
Probably one or the other
I stopped drinking for a week because I was worried, but now I'm drinking again.
I just need to have peace of mind and get tipsy during the New Year.
孫次郎彫りが完了しました。
さて年末は何で締めようかと思案しております。
The carving of Magojiro has been completed.
Now, I'm thinking about what I should do to end the year.
生成 （Namanari） ― 2024/12/29
これは特に作ろうとは思わなかった面ですが、やっぱり一通り
種類は作らないとね。角が小さいので本体と一体にと思いましたが
型紙が複雑になるので別々となりました。
This is the mask I didn't particularly intend to make.
After all, I have to make all kinds.
Since the horn is small, I thought it would be integrated with the main body.
Because the pattern is complicated, it has been separated.
出来具合はなるべくしわくちゃな顔を想定しています。
さらに彩色で思い切りしわくちゃなお化けのようにしようと思います。
今年はこれで締めかな。
The result is designed to look as wrinkled as possible.
I'm also going to colour it to make it look like a crumpled ghost.
I guess this is the end for this year.
さて、今年は元旦から忙しく父親の死去もあって輪をかけて忙しかったと
実感しています。忙しさは更にも増して来年4月に向けてピークとなる予定です。
面は忙しさの合間を縫って4月までにあと3個は作れるかな。
Well, I realize that I've been busy this year since New Year's Day.
I was even busier due to my father's death.
Busyness is expected to increase further and reach its peak in April next year.
I wonder if I can make 3 more masks by April in my busy schedule?
いやいや、3個どころか作れるだけ作ろう。気力体力が元気な内に(笑)。
それではよいお年を。
No,no, far from 3,let's make as many as I can.
While my mental and physical strength are fine.
Have a happy new year!
最近のコメント