今年彫った面 （Masks I carved this year） ― 2024/11/02
気温が高いうちに塗っておこうと今年作ったお面に漆を塗りました。
全部で7個。自分で言うもの何ですが、並べて見ると凄みがありますね。
ホントはもう倍くらいの数を並べて見たかったんですが。
I'll apply it while the temperature is still high.
I applied lacquer to the mask I made this year.
There are 7 pieces in total
Even if I say so myself, but it's amazing when you see them side by side.
I really wanted to see twice as many lined up.
彩色の前にもうひと踏ん張り、胡粉塗という一仕事が待っています。
粉まみれになります。当然手間暇間かかります。なので大難儀前にこうして
つかの間のひと時を過ごしています(笑)。
I have to take one more step before colouring.
There is still a job called whitewashing.
You will be covered in powder. Of course it takes time and effort
So this is how I spend a fleeting moment before the hard job.
どれが般若黒でどれが赤？そんなことは知っている人は
知っていますが、そんなことはどうでもいいじゃないですか。
知らなくても誰も困らない。
Which is Hannya black and which is red?
Those who know this know that. It doesn't matter, right?
No one gets hurt even if you don't know.
最初の内は数えていましたが、数多く作っていると
「これは何個目？」なんて思うようになり、人にもやったりして
ついに分からなくなり。面倒になったのかな。
I was counting at first
When I make a lot of them, I start thinking, "How many pieces is this?"
I give it to others and eventually I don't understand it anymore.
I guess it became a hassle.
もしかしたら辻褄は合わないのが自然であり、合わせようとして時間を費やす。
こんなことはもしかしたら時間の無駄なのかもしれない。サラリーマン時代、
「評価は他人がする。」と言われたことがありますが、
Maybe it's natural that things don't fit together.
I spend time trying to match. Maybe this is a waste of time.
When I was an office worker, I was once told that "other people make evaluations.''
「どうぞ、勝手に。」と今となっては開き直りますが、 確かにそれも真実です
、ハイ。でも家庭に仕事は持ち込みたくないですな。
最近、こう思うことも多くなりました(笑)。
"Please help yourself."
I've come to realize this now, but it's certainly true.
But I don't want to bring work into my home.
Lately, I've been thinking about this more and more.
しかし漆とは何て不思議なんでしょう。漆器に使われるように耐久性と
防水と接着剤を兼ねた素晴らしいものです。
漆を扱っていると天然のプラスチックと言われるのもよく分かります。
ただ一つ難点が、かぶれますが(笑)。
But how mysterious is lacquer?
As used in lacquerware,
it's a great product that is durable, waterproof, and an adhesive.
When working with lacquer, I understand why it is called a natural plastic.
The only problem is that it can cause a rash.
最近のコメント