能面な日々（The days of carving Noh Mask）

武悪 彩色完了（buaku recoloured） ― 2021/09/04

9月になって一気に気温が下がりました。膠が固まりやすい

冬までにあと9面仕上げなければなりません。

以前から気になっていた武悪の彩色をやり直しました。

It's suddenly getting cooler in September.

I have to finish nine more masks until winter

when the glue tends to harden.

I recolored Buaku that I've been wondering about for a while.

既に塗った色を落とします。

やっていて分かったんですが、このまま手を加えて

完成まで漕ぎつけるというのも「有り」ですね。

もちろん面そのものもダメになる覚悟ですが。

Removing the colour I have already painted.

I noticed during I was doing it, but it is also one way 

to modify it as it is and to reach a goal.

Of course, I am determined to ruin the mask itself.

まあ、こんな程度としておきます。

Well,I'll leave it like this.

乾燥させます。

The mask is dried.

面が大きいのでその分胡粉も膠も多く使います。

Since the mask is large, you use a lot of whitewash and glue.

ペーパーを掛けますが凸凹が大きいので、その分指も意外と疲れません。

On sandpapering, my fingers are also unexpectedly tired

because of a large uneven surface.

この色で一旦スタートしましたがうまく行かず、再度色を落として

上記の作業を繰り返してもう一度挑戦しました。

何かこう調味料加えて料理の出来具合を見ているような

感じです(笑)。

I started with this colour once, but it didn't work.

I removed the colour again and repeated the above-mentioned work 

and tried again.

It's like watching how the food is done with some seasoning added.

この色で上塗りを数回繰り返します。

Repeating the topcoat several times with this colour.

よしこの色で行こう。

Right,let's do with this colour.

古色を付けて古さを出します。

これはもう何が何でも必須な工程です。

Applying an antique look and expressing the antiquity.

This is an essential process no matter what.

武悪完成しました。

ホントはもっと突き詰めたいのですが、なにせ十分な時間がない。

よく時間は自分で作るものと言われますが、「ないものはないんです。」

という気分ですね。

Buaku is completed.I really want to consider to work further,

I don't have enough time to do this anyway.

It is often said that time is made by yourself.

But I feel“A man cannot give what he hasn't got.”

彫りは段々形になっていき、完成したらどんな色を塗ろうかと楽しめるん

ですが、彩色は絵と同じで最後にならないと全容が分からなく悩みっぱなし

です。

While you're carving, it gradually becomes a shape and you can enjoy

what colour you want to apply when it is completed.

The colouring is the same as the picture, and I'm still worried 

because I finally know the whole picture at the end.

by ijtot [狂言] [コメント(0)｜トラックバック(0)]

コメント

トラックバック

このエントリのトラックバックURL: http://wasabiface336.asablo.jp/blog/2021/09/04/9497597/tb

※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。