若曲見7（wakashakumi7） ― 2021/04/17
若曲見も7回目ともなるとさすがに1回目と比べて似て来てはいますが
まだまだですね。彫りも大事ですが彩色はそれよりずっと奥が深いのでは
ないかと思います。自分の物にするには一度作った面を捨てる覚悟で大胆に
彩色しないと次の段階に上がれない様です。
When it comes to the 7th time to see wakashakumi, it is similar to
the first time as expected. But I'm not there yet.
I think that carving is also important, but the colouring would be
much deeper than that. You have to boldly colour getting prepared to
throw away the work you once made to make it your own.
Otherwise it seems that you can not move on to the next stage.
何か月もかけて彫った面は下手でも愛着が湧きます。それを練習台にするとなると
かなり勇気が要りますが、これは避けては通れない登竜門の様な気がしますね。
でも一度作った色を落として彩色をやり直すのはかなり勇気が要りますぞ。
You make the mask for months. Even if it's not good,
you'll be attached to it. It takes a lot of courage to use it
as a practice table. But I feel like this is an inevitable gateway
to success. It takes a lot of courage to recolour.
実物を使わないで不要な板に胡粉を塗っていろんな顔料を塗って試すのも
いいかも知れません。顔料の量を変えたり、膠の量を変えたりデータを
取ればいいんでしょうが、それでも同じものが出来ないのが能面です。
When not using the real thing, it may be good to try using various pigments
and apply whitewash to unnecessary boards. Changing the amount of pigments,
changing the amount of glue, it's better to take the data.
Nevertheless,it's hard to make exactly the same Noh mask.
手順書なんてないので模索しながらの制作となります。実際、実物を見て
刺激を受けるのもかなりいいようです。数年前に上野にある東京国立博物館と
日本橋の三井記念美術館に行って実物を見ましたが「繊細な美しさ」が
感じられました。
There is no operation manual, so you have to work while exploring.
In fact, it seems pretty good to see the real thing and get inspired.
I went to Tokyo Natl. Museum and Mitsui Memorial Museum to see
the real thing several years ago.I felt the delicate beauty.
どうやったらあんな風になるのだろう。と考えさせられます。これが刺激
なんでしょうね。さすが重要文化財は違いましたね。また行きたいですな。
How can I make it like that? It made me think a lot.
I find it stimulating. As expected, that's the important cultural properties
for you. I want to go again.
今回の若曲見7も途中経過の写真はありません。ヤキモキして
「もう、どうにでもなれ。」とあきらめ気分で作った面です。
彩色も悩みました。
This time,there is also no photos when making wakashakumi7.
This mask is made with the feeling of giving up "I don't care anymore."
I was also worried about colouring.
以前、三脚を置いてビデオカメラで自分の制作風景を撮ったこともあります。
結果はとても見られた代物ではなかったですが(笑)。写真と違っていろんな
角度からバラエティに富んだ動画としないと目の肥えた視聴者は満足しない
でしょうね(笑)。
I have also fixed the video camera on a tripod and taken a video of
my work before. It was appalling(laughing).
If you don't make a variety of videos taken from various angles,
the discerning viewer will not be satisfied unlike the photo.
単純作業の連続を動画にするにはそれはそれでコツの要る仕事となりますね。
ユーチューブのように華麗な動画とするには一人二役ではちょっと無理かな。
それはそれで余裕が出来たら考えることとしよう。
It requires skill to take a video of simple tasks in its own.
It's a little impossible to make a splendid video with double roles
like you-tube. I'll think about it if I can afford it.
最近のコメント